Now and Then – Los poemas de Gil Scott Heron – Canongate (2000)


Por: Tomás Ferri.

Paint it black (Píntalo de negro)

Imagina un hombre de casi treinta

quien parece el doble de viejo con sus rasgadas y sucias ropas.

Dale un trabajo brillando zapatos

o limpiando inodoros con el personal de las estaciones buses.

Dale seis hijos con nada de comer.

Exponlos a la vida de una calle del ghetto.

Ata un viejo trapo alrededor de la cabeza de su esposa y

déjala embarazada y tumbada en la cama.

Empácalos a  todos ellos en una casa de Harlem.

Luego, diles cuan malas son las cosas, abajo, en el sur.

Fragmento de la introducción de poemas “B” Movie. –Películas serie B-

…América quiere nostalgia.  Quieren regresar tan lejos como puedan, incluso si resulta ser únicamente a la semana pasada.  Para no enfrentar el ahora o el futuro, sino dar la cara hacia el pasado.  Y ayer fue la época de nuestros héroes del cine cabalgando hacia el rescate a última hora; el día del hombre en caballo blanco o el hombre en sombrero blanco, llegando a salvar América en el último momento.

Y cuando América se encontró pasando duros momentos para enfrentar el futuro buscaron a uno de sus héroes.  Alguien como John Wayne.  Pero desafortunadamente John Wayne ya no estaba disponible, entonces se conformaron con Ronald Raygun.

Y esto ha resultado en algo que sólo podemos ver como una película serie “B”

(Raygun es un juego del escritor con el parecido fonético entre el apellido del ex presidente Reagan.  Ray que significa rayo y gun que significa arma –como está asociado al cine lo más parecido serían las armas que se usan en la guerra de las galaxias)

Now and Then (De vez en cuando) es el cuarto libro de poesía de este escritor afro-americano.  Este libro recopila los poemas-canciones más conocidos de sus tres anteriores libros y otros poemas nuevos.  Gil Scott Heron nos apabulla con la rabia de sus poemas; no canta ni lee, sino que grita una mezcla de la inconformidad y de la no-impotencia del hombre frente a su realidad sociopolítica.  A Ronald Reagan lo llamó: Hollyweird mostrando que no comulgaba con la cultura pop que encontraban “muy pop” tener un actor en la casa blanca.  Uno de sus poemas-canciones más conocidos es The revolution will not be televised (la revolución no será televisada) que en Europa volvió a ser escuchada en una readaptación que hizo Smoove y en Latinoamérica fue también readaptada a la realidad mexicana por Molotov, y que fue descontextualizado y tomando como bandera en una “revolución” en un país latinoamericano.  Estos poemas que nos hablan de Watergate, la CIA, cuba, Vietnam, la democracia; también nos hablan de música de blues, jazz, de Coltrane y nos hablan  del alcohol, de la droga.  Nos hablan de la vida cotidiana de los afro-americanos y, por sobre todo, del espíritu humano.

Gil Scott Heron.(Chicago,1949) Músico –pianista- y poeta.  En la década de los sesenta se hizo famoso musicalizando su poesía hablando fuerte sobre los problemas sociales en Estados Unidos.  Ha grabado más de 20 álbumes, escrito 2 novelas y cuatro libros de poesía.  Su música influenció el hip hop, el new soul, el funk y otros.  Le han dado el titulo de padre del rap con el cual él nunca se ha sentido identificado porque para él no sólo es difícil etiquetar su música sino que parece que sólo se siente cómodo con el rotulo de música americana negra.

Mientras esperamos que alguna editorial en español nos brinde uno de los trabajos con más energía, podemos acceder a lo mejor de su música: Is that jazz?, The bottle, B Movie.

En youtube podemos ver algunos de sus conciertos y videos. Aquí tenemos el link de uno: The revolution will not be televised.

2 comentarios to “Now and Then – Los poemas de Gil Scott Heron – Canongate (2000)”

  1. Excelente….Tomas Ferri!!! Esperamos ver otros tantos traducidos por tu muñeca de letras. Abrazo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: